راهنمای گرایش های زبان انگلیسی در دانشگاه

بسیاری از داوطلبان کنکور و علاقه‌مندان به زبان انگلیسی، هنگام انتخاب رشته تصور می‌کنند که کلاسهای درس «رشته زبان» در دانشگاه همانند کلاس‌های زبان در آموزشگاه است؛ جایی که قرار است گرامر را بهتر یاد بگیرند و در مکالمه حرفه‌ای شوند. اما در واقع دروس دانشگاه با دروس آموزشگاه زبان متفاوت است. اگرچه ممکن است در سال‌های اول کمی مهارت‌های عمومی شما تقویت شود، اما هدف اصلیِ دروس دانشگاهی، تدریس «چگونه حرف زدن» نیست؛ بلکه ورود به دنیای تئوری‌ها، نقد علمی، تاریخ ادبیات و تحلیل‌های آکادمیک، زبان شناسی، روش تدریس و سایر مباحث تخصصی حوزه زبان است. متقاضیان ورود به دانشگاه بهتر است با آمادگی زبانیِ حداقل در سطح «متوسط به بالا» (Upper-Intermediate) وارد دانشگاه شوند تا بتوانند دروسی که بیشترشان به زبان تخصصی ارائه می‌شوند را بفهمند و از رشته تحصیلی خود لذت ببرید. دانشگاه جایی برای تبدیل شدن به یک متخصص است که فراتر از مهارتِ صرفِ مکالمه، قدرت تحلیل علمی و آکادمیک دارد.

در این مقاله با تفاوت‌های اصلی گرایش‌های زبان انگلیسی (آموزش، مترجمی و ادبیات) آشنا میشویم تا با دیدی واقع‌بینانه و آمادگی کامل، مسیر تحصیلی خود را انتخاب کنید.

آموزش زبان انگلیسی (Teaching English as a Foreign Language – TEFL)

این پرطرفدارترین گرایش در میان دانشجویان زبان است. اگر به تدریس علاقه دارید و می‌خواهید بدانید چطور یک شخص زبان دوم را یاد می‌گیرد و چه روش تدریسهایی وجود دارند ، این گرایش شماست. در این گرایش روانشناسی آموزش زبان بسیار اهمیت دارد. در این رشته روش‌های نوین تدریس (Methodology)، روان‌شناسی یادگیری زبان، طراحی آزمون و مدیریت کلاس و سایر مباحث حوزه آموزش زبان را می آموزید. حوضه کاری در این گرایش تدریس در آموزشگاه‌ها، مدارس، دانشگاه‌ها، و طراحی محتوای آموزشی است و مناسب برای افرادی است که روحیه صبور و پرانرژی دارند و از انتقال دانش لذت می‌برند.

۲. مترجمی زبان انگلیسی (English Translation)

مترجمی تنها به معنای برگرداندن کلمات نیست؛ بلکه هنر انتقال فرهنگ و مفاهیم است. در این رشته اصول و نظریه‌های ترجمه، ترجمه متون ادبی، سیاسی، اقتصادی، و فنی را می آموزید. این رشته به شما یاد می‌دهد که چگونه «لحن» نویسنده را در زبان مقصد حفظ کنید. بازار کار این گرایش ترجمه کتاب، ترجمه همزمان در کنفرانس‌ها، کار در دارالترجمه‌ها، یا فعالیت به عنوان مترجم در شرکت‌های بین‌المللی است و در کل دو نوع ترجمه را باید مسلط باشید، ترجمه کتبی و شفاهی. این رشته مناسب برای کسانی است که به دقت، مطالعه زیاد و ریزه‌کاری‌های زبانی و ادبی علاقه دارند. نکته ای مهم در این گرایش این است که یک مترجم باید هم به زبان مبداء و هم به زبان مقصد مسلط باشد.

۳. ادبیات انگلیسی (English Literature)

اگر به جای گرامر، علاقه مند به دنیای شکسپیر، یا ادبیات مدرن هستید، این گرایش قلب شماست. در این رشته تاریخ ادبیات، نقد ادبی، تحلیل رمان، نمایشنامه و شعر ادبیات شما را با لایه‌های عمیق تفکر و تاریخ انگلیسی‌ زبانان آشنا می‌کند. بازار کار این رشته نویسندگی، ویراستاری، نقد ادبی، تدریس در دانشگاه، و پژوهش‌های فرهنگی است و مناسب برای افراد است که تحلیل‌گر و خلاق و هستند و به فلسفه و تاریخ علاقه دارند.

نکته مهم:

در نهایت، شایان ذکر است که در هر یک از گرایش‌های رشته زبان انگلیسی (آموزش، مترجمی یا ادبیات) که قصد تحصیل دارید، تسلط بر مهارت های زبان انگلیسی به عنوان ابزارِ بنیادینِ پژوهشی و حرفه‌ای، ضرورت انکارناپذیر تمام دوران تحصیل است. دانشجویان باید برای ارتقاء سطح زبان خود در کنار درسهای تخصصی هر گرایش برنامه ریزی و تمرین مدون داشته باشند.